22. November 2008
Das ist der zweite Teil von „Tomitas Ästhetik“.
———————————————-
{Tomita’s Aesthetic} : [2/3]
http://www.yomiuri.co.jp/sports/etc/tomita/tm20081112.htm
(The Daily Yomiuri, 12. Nov)
———————————————-
“’Die Kontinuität des Trainings ist die Stärke’ Er zeigte es im Finale der Olympiade“ (2/3)
Im olympischen Mehrkampf ist er am dritten Gerät, den Ringen, abgerutscht. Und er ist hart gefallen. Das Murmeln der Zuschauer zeigte ihm, dass er den Sieg verpasst hattte. Sein Körper schmerzte. Es war der 14. August. Es war der grösste Unfall in seinem Leben als Turner. Aber es war die grösste Chance für ihn, eine Antwort auf seine Frage zu bekommen.
5 Tage zuvor. Er war 6. in der Qualifikation. Kohei Uchimura war 4. und Koki Sakamoto war 5. Da nur 2 Turner pro Land starten können, erreichte er das Finale nicht. Jedoch entschied der japanische Turnverband, dass der 27 Jahre alte Captain das Finale bestreiten soll. Um Mitternacht starrte an die Decke des Zimmers im Athletendorf.
„Ich überlegte, ob ich auf mein Teilnahmerecht verzichten soll. Denn tatsächlich hatte ich eine niedrigere Punktzahl als Sakamoto.“ Einmal stand er auf, doch seine Füsse stoppten. „Viele Leute haben sich für mich stark gemacht, ohne Rücksicht auf Kritik. Ich möchte mich dafür revanchieren.”
Er schwor, dass er im Finale sein Bestes geben würde und schulterte diese Verantwortung.
Weiter oben.
Mitte Juni. –Das Bergsteigen, ohne den Gipfel zu sehen, war schwer. Manchmal hatte ich Angst, ob ich den richtigen Weg gehe oder nicht. – Tomita hat seine Vision nicht offen gelegt, also fragte ich ihn danach. Dann sagte er: „Ich setze mir keinen Höhepunkt. Alles was ich tun musste, war mit dem Training weiterzufahren. Wenn du mit dem Training weitermachst, wird sich die Sache ergeben, man wird stärker. Doch ich weiss es nicht genau…“
Obwohl er das Ass des japanischen Turnens ist, ist diese Antwort schwammig. Und sie schwankt.
Jetzt im Mehrkampf der Olympischen Spiele. Nach den Ringen kamen noch 3 Geräte. „Für Koki, der auf seine Finalteilnahme verzichtet hat und für die Unterstützung der Leute. Also musste ich es tun. Ich überzeugte mich, ‚Gib nicht auf’.“
Sprung, Barren und Reck. Diese Übungen waren seine Besessenheit. Und sie waren wunderbar und machten ihn zufrieden.
„An diesem Wettkampf fühlte ich die Bedeutung des „Erreichens“ mehr denn je. Ich konnte bis zum Schluss weitermachen, obwohl mein Körper und mein Geist angeschlagen waren. Ich dachte, dass das ‚Weitermachen wichtig war’. Und ich lag mit dem nicht falsch.“
Dennoch sagte er diesen Satz mit klarem Kopf, auch wenn er 4. wurde: „Ich habe eine glückliche Olympiade gehabt.“
Übersetzung von Takami7
